Sensurerte julesang

Den engelske radiokanalen BBC 1 tok en overraskende avgjørelse da de bestemte seg for å sensurere den kjente julelåten til Pogues og Kirsty MacColl, «Fairytale of New York», på grunn av ordet `faggot´. Men nå har radiokanalen kommet på andre tanker.

Reidar Engesbak [Onsdag 19. desember 2007]

The Pogues.

Kirsty MacColl.

Julesangen «Fairytale of New York», sunget av Kirsty MacColl, i duett med The Pogues-vokalist Shane MacGowan, kom ut i 1987 og gikk rett inn på andreplass på de engelske hitlistene. Julesangen har de tre siste årene ligget på topp-ti lister hver jul.

Men i år tok den engelske radiostasjonen BBC Radio 1 en overraskende avgjørelse da de bestemte seg for å sensurere låten.
Det var setningen «You scumbag, you maggot, you cheap lousy faggot» som fikk kanalsjefene til å reagere. «Faggot» er et kjent slengord brukt om homser.

«Vi spiller en redigert versjon som ikke inneholder ordet faggot. Det er et ord våre lytter vil finne støtende», het det i en pressemelding fra BBC Radio 1.

Samme dag kom det nok en pressemelding fra BBC Radio 1, med melding om at «Fairytale of New York» likevel skulle spilles, uten sensur.

«Radio 1 spiller ikke homofob musikk og oppforderer ikke til mobbing av noe slag», sier BBCs pressetalsmann, Andy Parfitt.
«Det er ikke alltid lett gjøre det som er riktig, og samtidig ta ansvar over for våre unge lyttere. Den usensurerte versjonen er den som skal spilles fra nå av.»

BBC Radio 1 mener bestemt at deres lyttere er smarte nok til å se forskjell på ondskapsfull musikk og kreativ frihet.
«Sett i sammenheng med innholdet i denne låten så føler jeg ikke at det ligger noe negativt til grunn når det gjelder bruken av ord. Derfor har vi forandret avgjørelsen om å sensurere den.»

Homoaktivisten Peter Tatchell fra gruppen Outrage! støttet avgjørelsen til BBC Radio 1 om å sensurere den populære julelåten. «Jeg utfordrer enhver som forsvarer bruken av ordet `faggot´i denne teksten til å, offentlig, forsvare artisters rett til å bruke ordet `nigger i en låt. Men det vil de aldri gjøre, og det gjør dem til feige homofobe hyklere», var meldingen fra Tatchell.

BBC Radio 1 er ikke de eneste som har valgt å sensurere «Fairytale of New York». MTV UKs musikk-kanaler, VH1 UK og TMF UK, har sensurert videoen i år ved å fjerne «faggot». I tillegg er ordene «arse» og «slut» fjernet. Så langt er MTV det eneste tv-selskapet som har valgt å sensuere «Fairytale of New York».

Tips en venn om denne saken     Skriv ut denne saken   

Andre nyheter