Sorg, seksualitet og motstand fra taigaens dyp

«Når en kvinne dør, smekker hun igjen rommet rundt seg, får det til å stivne.»

«Såret» er den prisvinnende russiske forfatteren, poeten og LHBT+ aktivisten Oksana Vasyakinas første roman. Den fikk stor oppmerksomhet da den ble utgitt i 2021, og er nå oversatt og klar for et norsk publikum.

I et Russland hvor the gay propaganda law, det vil si forbudet mot å promotere «nontraditional sexual relations to minors», lever i beste velgående, er Vasyakina, sammen med andre russiske poeter, blitt en del av den politiske motstanden i landet.

«Poesien er en lampe som lyser opp ting som tidligere ikke har vært belyst, som språk og livserfaringer» (min løse oversettelse), sa hun til tidsskriftet Time i 2020.